China is the second-largest economy in the world and Chinese investments in Texas have soared in recent years. These following 5 companies are good examples in Texas.
中国是世界第二大经济体，中国在德克萨斯州的投资近年来迅猛增长。以下5家在德州的中资企业是典型。
- Huawei
Huawei is a leading global information and communications technology (ICT) solutions provider. Huawei solutions have been deployed by 45 of the world’s top 50 telecom operators, and its technology helps make communication possible for one-third of the world’s population. Ranked No. 2 in the world among ICT providers, Huawei’s global revenues reached $28 billion in 2010.
华为是一家领先的全球信息和通讯技术方案供应商。在全球50强的电信运营商中，有45家采用华为的技术方案，其技术帮助全球三分之一的人口实现了互联互通。作为全球排名第二的ICT 供应商，华为的全球收入在2010年达到28亿美元。
Huawei opened its USA headquarters in Plano, Texas in 2001. Each year, Huawei invests about 20% of its U.S. revenue into local R&D. In 2010, its U.S. R&D investment totaled $135 million. Its innovations are central to important cutting-edge technologies, including ultra-broadband solutions, such as 100G super-fast data transmission, and LTE and WiMAX wireless networks.
华为美国总部于2001年在德州Plano运行。每年华为将其在美国的收入的20%用于投入研发。2010年，华为在美国的研发投入达到1.35亿美元。华为的创新对一些重要的前沿技术至关重要，包括超宽带方案，如100G超速数据传输，LTE和WiMAX无线网络。
Huawei Technologies USA Headquarters
5700 Tennyson Parkway, Suite 500
Plano, TX 75024
Tel: +1 214-919-6000
Fax: +1 214-919-6601
Huawei Device USA Headquarters
5700 Tennyson Parkway, Suite 600
Plano, TX 75024
Tel: +1 214-919-6688
Fax: +1 214-919-6617
- Goldwind
Goldwind is an international, multi-faceted wind power company based out of Beijing, China. Goldwind was founded in 1998 in Urumqi, Xinjiang and became a joint stock limited liability company in 2001. With strong international R&D capabilities and extensive experience in the wind farm development, Goldwind has become a global leader in manufacturing wind turbine generators (WTGs) and provider of comprehensive wind power solutions.
金风是一家来自中国北京的国际性、多元化的风力发电企业。金风公司于1998年在新疆乌鲁木齐创建，2001年成为股份有限公司。凭着强大的国际研发能力和广泛的风力田发展经历，金风成为全球风力涡轮发电机制造的领导者和综合风电方案的提供者。
As of December 31, 2012, Goldwind’s accumulated wind power installations exceeded 15 gigawatts, and it has installed more than 12,000 wind turbine units around the world. That wind power generation capacity is equivalent to 12 million tons of coal saved per year or 29.91 million tons of carbon emissions reduced per year or 16.4 million cubic meters of newly planted forest.
截至2012年12月31日，金风累计风电装机容量超过150亿瓦，并且在全世界安装超过12000个风力涡轮发电装置。风力发电能力相当于每年节约1200万吨煤，或者相当于每年降低29910万吨碳排放量，或者相当于新种植1640万立方米森林。
Goldwind Americas, a Chicago-based subsidiary of Xinjiang Goldwind Science & Technology Co. Ltd., has signed an agreement with Renewable Energy Systems Americas Inc. (RES) to acquire the 160 MW Rattlesnake Wind Project, located in McCulloch County, Texas. Located approximately 125 miles northwest of Austin, the project will utilize 64 Goldwind 2.5 MW permanent magnet direct-drive wind turbines. According to Goldwind, this 160 MW development represents the first phase of an expected 300 MW wind project, which will be constructed under a balance-of-plant agreement by RES.
金风美国，是新疆金风科技有限公司位于芝加哥的分公司，与美国可再生能源系统公司签署协议，获得了位于德克萨斯州McCulloch郡160MW的“响尾蛇风电项目”，该项目距西北奥斯丁125英里，利用64个金风2.5MW的永磁直驱式风电机发电。据金风公司介绍，该公司160MW的产品代表了设计300MW风电项目的第一阶段，将根据与美国可再生能源系统公司的配套电厂协议建设。
Goldwind Americas (Headquarters)
20 N Wacker Drive, Suite 1375,
Chicago, IL, USA 60606
EMAIL:
Tel: +1-312-948-8050
- ZTE
ZTE is a large-scale international communication enterprise who ranks No.5 in the equipment manufacturing industry and No.4 in the mobile manufacturing industry. ZTE also specializes in providing customized ICT solution and has been operating in the service operator & private network market for over 20 years. Based on the leading technologies, ZTE aims to provide safe, complete, comprehensive, and customized solutions and services for governments and enterprises.
ZTE是一家大规模的国际通讯企业，在设备制造业排名第5，在手机制造业排名第4。ZTE同样专注于提供定制的信息和通讯技术方案，并且在服务运营和私人网络市场经营了超过20年。基于这些领先的技术，ZTE将目标定位于为政府和企业提供安全、完整、广泛和定制的方案和服务。
ZTE USA, headquartered in Richardson, Texas, is a subsidiary of ZTE Corporation, a global provider of mobile devices, telecommunication systems, and enterprise solutions. Operating since 1998, ZTE USA is dedicated to making cost-efficient, quality communication technology accessible to all. ZTE is ranked by independent industry analysts as the fourth-largest supplier of mobile devices in the U.S., and second-largest supplier of prepaid devices.
ZTE美国，总部位于德克萨斯州Richardson，是移动设备、通讯系统和企业方案的全球供应商ZTE公司的子公司。 自1998年运营以来，ZTE美国致力于让所有人能够获得有成本效益、高质量的通讯技术。ZTE被独立的企业分析师评为全美综合排名第4的移动供应商和第2的预付费设备供应商。
ZTE USA Inc.
2425 N Central Expressway, Suite 600, Richardson, TX 75080
Email:
- Blue Wale
Blue Whale Energy North America Corporation (BWENA) is a US subsidiary of Yantai Xinchao Industry Co., Ltd. (“Yantai Xinchao”) based in China. BWENA is engaged in the acquisition of upstream oil and gas properties in the United States and Canada. Acquisitions are primarily focused on oil weighted properties with a strong cash flow base which provides capital funding for future exploration and production projects. BWENA has established a Houston, Texas based acquisitions team with strong technical backgrounds and ties to the United States and Canadian oil and gas industry. Through year end 2015 BWENA has successfully closed approximately $1.5 billion in transactions.
蓝鲸能源北美公司，是中国烟台新潮实业股份有限公司美国分公司。该公司在美国和加拿大从事上游石油和天然气产权的收购。收购主要集中于以现金流为基础的石油附加值的产权， 能够为未来石油探测和生产项目的资金支持。蓝鲸能源北美公司在休斯敦建立了收购团队，团队具有很强的技术背景以及与美国、加拿大石油天然气产业的强力纽带。至2015年底，该公司成功实现了约15亿美元的交易额。
Unlike other Asian companies that bought stakes in U.S. energy prospects in recent years, Xinchao is seeking so-called operated positions, or deals that give it primary authority over everything from how deep to drill to how intensively to frack each well.
与其他亚洲公司近年来购买美国能源勘探的股份不同，新潮公司致力于所谓的管理岗位，或者那些赋予主要权力的经营，诸如从钻进的深度到每口油井压裂的集中度。
Their investment model recognizes that real value creation comes in the form of development drilling, thus they target assets with a significant inventory and existing cash flow to help fund future drilling opportunities. Their current acquisition efforts are focused towards onshore, oil weighted assets in North America, both conventional and unconventional. The final component to their model is operating control. This allows their operating team to effectively manage the asset development plan including capital allocation and pace of activity.
该公司的投资模式认可来自新产品钻探形式的实际价值的创造，因此， 他们把有着显著存货和有助于投资未来钻探机会的现金流的资产作为目标。该公司现行的收购努力是致力于在北美陆上、石油附加值的资产，包括传统的和非传统的。该公司模式的最终要素是控制经营。这将使得他们的团队高效管理资产发展计划，包括资金的分配和行动步调。
842 West Sam Houston Parkway North, Suite 310 Houston, Texas 77024
TEL: (832) 333-1933
Email:
- TPCO America
Tianjin Pipe (Group) Corporation (TPCO) has been supplying seamless steel pipe to major international oil and gas companies for two decades, including companies throughout the U.S. Gulf Coast region. Established in 1993 in Houston, Texas as a subsidiary of Tianjin Pipe International Economic & Trading Corp., TPCO Enterprise, Inc. is a window of the group in the North and South American Continents, supporting the mill’s operation in China with supply of spare parts and materials from USA, and promoting the sales and distribution of TPCO products in these areas.
天津钢管集团股份有限公司供应世界主要的石油和天然气公司无缝钢管有二十年的历史，包括美国墨西哥湾岸区的公司。天津钢管国际经济与贸易公司的美国分公司于1993年在德克萨斯州休斯敦创建，是该集团在美洲大陆的一扇窗口，通过向中国工厂提供产自美国的零部件和材料支持中国工厂，并促进该公司的产品在北美的销售和分配。
TPCO America is currently building a state-of-the-art seamless steel pipe manufacturing facility in the heart of the US energy market. Located on a 253 acre site east of Gregory, Texas, TPCO America is the largest single investment by a Chinese company in a US manufacturing facility. Utilizing Best Available Control Technology, TPCO America will rely on natural gas and electricity to maximize environmental protection.
天津钢管集团股份有限公司美国公司目前正在美国能源市场的中心建设技术最先进的无缝钢管生产线。该生产线位于德克萨斯州Gregory以东的253英亩的区域，是中国企业在美国的生产线最大的单项投资。利用最佳可控制技术，该公司将依靠天然气和电力实现环境保护最大化。
At full capacity, TPCO America will require 600-800 full time employees to reach maximum production of 500,000 metric tons of 4″ – 10 3⁄4″ seamless steel pipe annually. According to a preliminary study, the total economic impact of the TPCO America project will reach $2.7 billion dollars in the first decade.
该公司在满额生产能力下，将雇佣600-800全职员工以达到年产50万吨4″ – 10 3⁄4″无缝钢管最大产能。根据初步研究，天津钢管集团股份有限公司美国公司将在第一个十年内达到27亿美元的经济效益。
TPCO America Corp.
5431 Highway 35, Gregory, Texas 78359